What happens if I edit the name of a Custom Field? Will that affect how data is displayed in Anvyl?

There will be no adverse effect if you edit the name of a Custom Field. Each Custom Field has a unique identifier and we reference that unique ID across the system.

Editing the name of a Custom Field will not affect the underlying data tied to that attribute.