Third-party collaborators will only have an Orders tab upon logging into their Anvyl instance and be able to click into the orders they have access to.
They will not have access to view your dashboard, parts, suppliers, other orders, or sourcing information. They will have access to view and message about information tied to the order they have been given invited to collaborate on.
For more information about collaborator restrictions, visit the article here.